D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Bienvenue.
[Episode 11]
Prenez l'argent s'il vous plaît.
Il ne décroche pas son téléphone.
Il doit avoir senti qu'on en avait après lui.
Suivez tous ces appels et ses données de carte de crédit.
Si ça ne fonctionne pas, mettez le sur la liste des suspects.
Inspecteur, la liste des suspects? Mon frère n'a rien fait de mal.
Avocat Lee, un invité vous attends.
Un invité? Je n'ai pas de rendez-vous aujourd'hui.
Un nouvel invité venant aujourd'hui pour la 1ère fois.
Ah oui?
Je suis désolé. Pourriez-vous m'accorder un instant?
C'est du pro bono? - Non.
Ou je suis juste tombé en bas de l'échelle?
Juste parce que j'ai perdu l'affaire Park Joon Mo?
Comme ça serait possible? - Pourquoi je me retrouve avec un tel client?
Vous devriez d'abord lui parler.
Il doit y avoir une raison pour laquelle il est venu ici vous voir.
D'accord.
Bonjour. Je suis l'Avocat Lee Yu Beom.
Votre nom est...?
Mon nom est Kang Dae Hee.
Je cherchais un avocat qui était auparavant procureur.
Et on m'a dit de venir ici.
Vous avez eu raison. Asseyez vous.
Mais je n'accepte pas n'importe quelle affaire.
Je dois écouter votre affaire et décider si je peux travailler dessus.
Avocat Lee.
Je peux payer autant que vous voulez.
Je ne mise pas sur l'argent.
Je mise sur les chances.
Racontez moi.
Comment puis-je vous aider?
Je suis victime de fausses accusations.
Récemment, j'ai eu un accident de voiture dû à une erreur.
Et j'ai perdu mon jeune frère.
La police m'accuse d'avoir orchestré tout ça pour son assurance.
Ils se sont même procuré un mandat d'arrêt.
Le mandat déclaré que vous l'aviez tué volontairement?
Non, non. Je n'ai pas vu moi-même le mandat.
Je suis parti au moment où la police arrivait.
Alors vous ne savez même pas ce que dit le mandat.
Non, ce n'est pas ça.
Ah, ça.
Si j'étais encore procureur, vous viendriez juste de faire une grosse erreur.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je suis avocat maintenant.
En m'en tenant à l'éthique des avocats, je ne peux dire un seul mot
de ce que mon client vient de me dire.
Si vous voulez vivre, mentez à un procureur.
Mais à moi, dites tout ce que vous voulez.
Ce que vous faites maintenant c'est brasser du sable contre le vent.
Je veux dire...
vous devez être honnête avec moi.
Afin que je puisse arranger ce qui va mal.
Vous avez tué votre petit-frère?
Oui.
Ce que j'attends de vous...
c'est qu'au procès,
je sois déclaré innocent.
Le temps pour ce mois de Septembre
est similaire à celui de l'année dernière ou légèrement plus chaud.
Le criminel qui a tué son propre frère pour obtenir son assurance...
Quand est-ce que c'est à ton tour?
Le procureur l'a condamné... - C'est là.
Un reportage de Nam Hong Joo.
Le bureau du procureur du district de Hangang à Séoul a condamné
à la prison à vie, Monsieur Kang,
l'accusé de 37 ans, pour meurtre et fraude
lors du procès final.
L'accusé Kang a intentionnellement tué deux
membres de sa famille pour bénéficier de leurs assurances vies
qu'ils avaient souscrit en Juin 2015.
Kang a été emprisonné et poursuivi pour les meurtres.
C'était Nam Hong Joo pour SBC news.
Le bureau du procureur du district d'Hangang à Séoul n'a rien fait du tout.
C'est moi qui l'ai poursuivi.
Et donc? Tu penses que c'est injuste?
Pas que je pense que c'est injuste, mais c'est dommage.
Vraiment?
J'allais te réconforter si tu avais senti que c'était injuste
Maintenant que j'y repense, c'est un peu injuste.
Alors dis moi.
Qu'est-ce qui est si injuste?
Dis moi ce qui est injuste.
Ah, tu m'as fait peur.
C'est quoi?!
Pourquoi tu es dans mon lit?
Je suis venu te réveiller mais tu m'as tiré.
Tu m'as tiré le bras tellement fort en disant que tu pensais que c'était injuste.
Tu aurais dû me faire lâcher!
Quel homme facile tu es!
C'est dégoûtant. Qu'est-ce que je raconte?
C'est vrai. Je ne sais pas ce que tu racontes non plus.
Parce que c'est toi qui a mal agit et tu as honte.
La ferme.
Tu veux déjeuner? Céréales ou ramens?
Je me demande pourquoi vous proposez de nous faire le petit déjeuner tout à coup.
Juste au cas où vous finissiez par l'aider à nouveau.
S'il se passe quelque chose...
gardez ma fille en sécurité.
Peu importe. On va déjeuner en face à partir de maintenant.
A partir de maintenant? Tu veux dire tous les jours?
L'Ahjumeonni d'en face veut nous faire le petit déjeuner.
Oh, c'est sympa.
Leur petit déjeuner est tellement bon.
Comme si tu avais déjà essayé.
J'ai essayé.
Quand? Sans moi?
Oui, quand tu n'étais pas là.
Il y a de nombreuses fois dans une journée où je ne t'aime pas.
Zzing. - Ne fais pas ça.
Je suis Wolverine. - Ne fais pas ça.
Arrête. Je déteste ça.
Ça fait mal.
Maman.
Maman, où est le rasoir?
Maman, pourquoi j'ai autant de poils sur les jambes?
Je me suis rasé hier et ils ont déjà tellement poussé.
La vitesse de pousse est comme la vitesse de la lumière.
Et c'est pire pour mes aisselles...
Ah...Hong Joo, dis bonjour.
Nous allons prendre le petit-déjeuner ensemble à partir de maintenant.
Et les aisselles... Je veux dire, le rasoir est à côté du shampoing.
Chercher encore. -Oui.
Bienvenue.
Ah..
Hong Joo, tu es assez hydratée.
Il manque la moitié de mes sourcils, comme Mona Lisa.
Pourquoi tu n'as pas pu me donner plus de sourcils?
Wahou, profitez.
Hong Joo est une fille très propre et soignée.
Elle ne laisse pas le moindre poil sur ses jambes.
Oui, je vois.
Vous prenez un si gros petit-déjeuner tous les jours?
Hey, c'est juste un repas normal.
L'autre fois, elle a même fait du porc vapeur aux 5 épices.
Le shabu-shabu que vous avez fait la dernière fois était le meilleur.
C'est gentil. J'essayerai d'en refaire la prochaine fois
Bienvenue à table.
Maman, tu aurais dû me dire qu'on avait des invités.
Je te l'ai dit, mais la musique que tu avais allumé était trop forte.
C'est bon, Hong Joo. Tout le monde est comme ça à la maison.
Vous n'êtes pas pareil à la maison?
Oh, pas à ce niveau.
Arrête de mentir.
Mon frère n'a même pas l'air humain à la maison.
Je ne sais, de quoi ton frère a l'air à la maison.
Tu l'as vu? - Comment tu le sais?
J'ai vu ta maison dans mes rêves de nombreuses fois.
Tu ne te laves pas les cheveux pendant plusieurs jours et va au travail, n'est-ce pas?
Tu as raison. J'ai peur qu'il n'attrape des poux.
Tu retires tes chaussettes et ton pantalon n'importe où
et tu ne les mets jamais toi même dans la machine à laver.
Pourquoi tu coules un bronze avec la porte des toilettes ouverte?
C'est vrai. C'est ça. Le pire c'est
qu'il ne tire pas la chasse! - Qu'il ne tire pas la chasse!
Tu es vraiment incroyable.
Comment sais-tu tout ça avec tes rêves?
Je rêve de ton frère assez souvent ces temps-ci.
Je n'ai pas cherché à regarder chez vous, mais je l'ai fait.
Qui diable va nettoyer ça?
Pourquoi tu utilises la violence?
Hey, un procureur frappe un innocent.
C'est une scène que personne ne devrait manquer.
Arrête d'être aussi timide.
Je n'ai rien dit pour ta dignité.
Devrais-je en dévoiler plus?
Hey, Nam Hong Joo. - Quoi!
J'admets tout ça. Alors arrête maintenant.
Mangeons.
Je t'ai déjà vu à la maison. Sois toi même maintenant.
N'agis pas comme si tu étais distingué.
Ton frère me dira la vérité de toute façon.
Tu es en colère?
Tu devrais monter. Tu ne vas pas prendre le bus?
Je ne prends pas le bus. - Quoi? Pourquoi?
Je dois d'abord te déposer au travail.
T'agripper à moi, me demander de t'accompagner au travail
et me harceler pour que je te protège.
Je vais essayer.
Je vais le faire si ça peut te soulager.
C'était vrai.
Je t'avais dit que c'était vrai.
Hey, le bus est là.
Qu'est-ce que tu fais? On va être en retard.
[#6 Une ville d'aveugles]
2 boîtes de mes cartes de visite?
Tous les gens au bureau du procureur
ont changé pendant ton absence.
Tu devrais aller les saluer un à un.
Deux boîtes pourraient ne pas suffir. - Oui.
Je commence pour de vrai.
Je regarderai quel genre d'infos tu ramèneras.
Inspecteurs, procureurs, pompiers et même les patrouilles
Sur quoi ils enquêtent et qu'est ce qui est en haut de leur liste.
tu dois être au courant de tous les petits détails, ok?
Même les patrouilles?
Tu ne veux pas?
Non, j'aime ça.
Je me sens tellement plus jeune qu'une débutante.
Dois-je vous faire un rapport toutes les deux heures?
Ça serait sympa.
Ah, j'aurais dû me taire.
Bienve...
Bonjour. Nous sommes encore là.
Hong Joo n'est pas là aujourd'hui.
Nous ne sommes pas venu pour elle. Nous sommes ici pour un peu de viande.
Je n'ai pas déjeuner alors je devrais faire un gros repas
pour tenir la journée.
Et on ne demandera pas de reçu.
Un homme ferme qui ne demande ni reçu ni tampon.
On ne demande pas ce genre de choses.
On en a fini avec ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait de demander la note?
C'est quelque chose dont policier doit avoir conscience.
Un policier ne devrait pas dire ce genre de choses.
Woo Tak, qu'est-ce que je fais? Je viens encore de faire une erreur.
Sunbaenim, s'il te plaît.
[Commisariat]
Hey, Han Woo Tak!
Je veux dire, Lieutenant Han. C'est bien de te voir.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Vous vous connaissez?
Tu as un nouveau travail? - Non, je retourne à mon ancien travail.
Je ne peux pas être jolie toute ma vie.
Je dois travailler dur - Reporter SBC ?
Tu es journaliste?
Je suis désolé, je ne savais pas.
Comment ils se connaissent?
Ils n'ont pas grand chose en commun.
Attends.
Ils ont l'air de très bien se connaître.
Hey, tu n'as rien comme dossier brûlant à ton bureau.
Je dois faire un rapport à mon supérieur mais je n'ai rien à rapporter.
Oh, c'est mon supérieur. J'ai besoin de quelque chose à lui signaler.
Oui, c'est Nam Hong Joo.
Je suis à la 3ème patrouille
Quelque chose à signaler items? Vite, donne moi quelque chose.
On a une affaire où des chats de gouttière ont été tué.
Oui, des chats de gouttière ont été tué.
C'est une affaire de meurtres en série. - C'est une affaire de meurtre en série.
Le nombre de chat tués jusqu'ici est de...
Environ 100...
100?
Oui, plus de 100 chats.
Oui, Sunbae.
Oui, oui, Sunbae. D'accord.
Je suis là Procureur en Chef - Entrez
Bonjour.
Je ne vois pas le Procureur Shin.
Elle est allé s'occuper d'une affaire de meurtre pour bénéficier d'une assurance vie.
Une affaire de meurtre pour bénéficier d'une assurance vie?
Oui, c'est pertinent pour vous aussi.
Moi? - Oui.
J'étais là pendant votre garde l'autre nuit. Vous vous souvenez?
Il y a eu un accident de voiture cette nuit-là et j'ai examiné le mort.
Oui, je suis au courant. - Ce n'était pas un simple accident de voiture.
Devrait-on faire l'autopsie?
Non, pas d'autopsie.
Le grand-frère du défunt était contre l'autopsie.
Alors j'ai dû donner l'ordre de rendre le corps à sa famille.
Mais quand j'ai enquêté,
le grand frère avait souscrit une assurance vie 2.5 millions d'euros pour le défunt.
J'ai eu des frissons partout.
Parce que le grand frère pleurait tellement pour le mort.
Mais il a en fait tué son frère et feint ses pleurs.
Il doit avoir fait ça pour les 2.5 millions.
Comment a-t-il pu tuer quelqu'un pour de l'argent?
Et son petite frère en plus.
L'accusé Kang a intentionnellement tué deux membres de sa famille
pour bénéficier de l'assurance vie et a orchestré un accident de voiture.
Le nom de l'accusé est-il Kang?
Oui. Comment vous le savez?
Oui, c'est Kang Dae Hee.
C'est l'affaire où il a tué à la fois son jeune frère et sa jeune soeur?
Non, il a juste tué son frère. La soeur est encore en vie.
La petite soeur est encore en vie? - Oui.
Mais comment savez-vous qu'il a une petite soeur?
Vous avez vu le dossier?
Non, j'ai confondu avec une autre affaire.
Vous pensez qu'il y a une chance qu'il soit innocenté?
Pas possible!
Il a confessé le meurtre pendant l'enquête.
Il n'a pas nié mais a avoué.
Mais pourquoi vous avez fait une autre interrogatoire direct?
Son avocat est Lee Yu Beom.
Hey, Procureur Shin. Pil Soon.
Sunbaenim.
Tu t'es beaucoup préparé pour le procès.
Bien sûr que je me suis beaucoup préparé.
Tu devrais être poli et dire "Non, je ne l'ai pas fait".
Il est d'usage de beaucoup se préparer quand je dois être face à vous.
Le procès d'aujourd'hui est assez unique. Vous voulez du cola?
Oui, c'est unique. Une femme juge
et tous les jurés sont des femmes aussi.
Je pense que c'est une première qu'il y ai 2 femmes juge pendant un procès.
C'est un peu inconfortable mais ça devrait être juste, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui vous rends mal à l'aise?
Pardon?
Qu'est-ce qui ne va pas avec une femme juge?
Vous êtes Kim Joo Young, l'assistant juge en chef?
Enchanté.
Non, ce n'est pas inconfortable. C'est plutôt unique.
D'habitudes, tous les juges sont des hommes.
C'est ce que je me dis aussi.
Quand tous les juges sont des hommes, vous ne dites rien concernant le fait d'être juste.
Maintenant vous mentionnez le fait d'être juste pour un jury entièrement féminin.
Les juges masculins n'ont-il pas plus tendance à être injuste
que les juges féminins?
Je ne comprends vraiment pas.
Elle a raison. Si le jury n'était composé que d'hommes,
être juste ne doit pas s'appliquer que pour les femmes.
Je suis désolé, Avocat Lee, le jury ne vous aime déjà pas.
Bien. Je vais perdre face au Procureur Shin aujourd'hui.
C'est différent pour les affaires.
[Procès en cours]
Vous disiez que vous misiez sur les chances.
C'est vrai. - De combien sont les chances?
C'est environ 99%
On est les 1%?
Veuillez vous lever.
Gardez les épaules droites. Nous sommes les 99%
Ses chances d'être déclaré coupable sont de 99%
J'enlève 1% car Yu Beom est avocat sur ce cas.
Mais en fait, il est coupable à 100%
Vous pensez vraiment qu'il n'y a pas de chance qu'il finisse innocent?
Pourquoi vous ne souhaitez pas qu'il soit coupable?
Vous savez quelque chose?
Non, mais on doit être prudent sur la moindre petite chose.
Vous n'êtes pas prudent dans votre coeur.
Vous devriez toucher du bois.
S'il est innocent, je suis mort.
Je n'ai même pas fait autopsié le corps du défunt.
Arrêtez de soupirer.
On peut le faire. - Oui, on peut le fire.
Procureur, faites votre déclaration concernant les accusations.
Oui.
L'accusé Kang Dae Hee a souscrit une assurance vie
pour son frère et sa soeur en Juin 2015.
Et il s'est mis lui même comme bénéficiaires pour pas moins de 31 assurances vies.
L'accusé paye plus de 4000€ d'assurance tous les mois.
Je vois.
Il a eu des problèmes financiers suite à
son investissement en bourse alors pour obtenir les assurances vies,
il a organisé un accident de voiture dans lequel
son frère finirait pas être tué.
Le 28 Mars à 21h, l'accusé était en route
pour raccompagner son frère à la maison et a volontairement percuté l'entrée du tunnel.
Ça a fini par tuer son frère.
De plus, l'accusé a rapporté de fausses informations
sur le faux accident de voiture à 7 compagnies d'assurances
et a réclamé un total de 25 millions.
Pour ça, d'après l'article 250 du code criminel,
l'accusé est poursuivi pour meurtre.
L'article 347-1 du code criminel ajoute la fraude à ses crime
et il devrait être poursuivi sur ces charges.
Avocat Lee. Vous admettez les charges?
Non, nous plaidons non-coupable pour l'ensemble des charges.
L'accusé...
clame son innocence pour l'ensemble des charges.
Kang Dae Hee a plaidé non-coupable des charges?
Oui. j'avais peur qu'il ne pleure pour l'indulgence,
mais c'est mieux ainsi. C'est facile à poursuivre maintenant.
Lee Yu Beom a été irréfléchi cette fois.
C'est une affaire avec confession. Pourquoi s'embêter à feuiller ça?
Vous ne pensez pas que l'Avocat Lee l'a fait avouer pour une bonne raison?
Quand il y a confession, on enquête moins.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous Procureur Jung?
Votre grande bouche a dit quelque chose de similaire la dernière fois.
Bien, sa grande bouche me semble assez raisonnable cette fois.
Une confession aurait pu être une stratégie brillante.
On enquête moins et ils peuvent mieux contre-attaquer en procès.
Pourquoi êtes-vous de son côté?
Arrêtez avec votre petit coeur.
Procureur en Chef!
Pourquoi vous priez seul?
A partir de maintenant, prions tous séparément.
Procureur Shin, n'oubliez pas son conseil.
Bien sûr.
Procureur Jung, merci beaucoup
pour votre conseil sincère.
Je pensais que ce genre de conseils pouvait seulement être fait par ceux avec plus de 20 ans d'expérience.
Ça ne fait que quelques moins pour vous.
Comment pouvez-vous me donner un conseil aussi expérimenté?
J'aimerais aussi apprendre.
C'était un compliment?
Un compliment? Elle était embarrassé
Pourquoi tu deforme ses mots?
Peut-être qu'elle voulait vraiment apprendre.
Ce qu'elle voulait dire c'est que j'ai dépassé les limites et que je dois arrêter.
Tu ne sais pas distinguer le sarcasme?
Tu as quelles notes en littérature?
Pourquoi tu t'en prends à moi?
Je rêve de ton frère assez souvent.
Alors j'ai vu ce qui se passe chez toi.
C'est vrai. Mon petit frère, je ne devrais pas m'en prendre à toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Il y a quelqu'un ici?
Lève tes pieds. Je dois aspirer là.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux? Ils sont en bataille d'habitude à la maison.
Tu as aussi mis de la BB crème?
Je n'en ai pas mis.
Si, tu l'as fait. Pourquoi tu as mis de la BB crème à la maison?
C'est parce que Hong Joo peut te voir dans ses rêves?
Non, tais toi maintenant, sale gosse.
Alors c'est vrai.
Tu fais les corvées et tu portes des vêtements sympa à la maison
parce qu'elle peut te voir.
Tu fais un vrai show.
Je vais t'avoir, sale gosse.
Je t'ai déjà vu à la maison.
N'agis pas comme si tu étais distingué. Ton frère me dira la vérité de toute façon.
Oh, elle a rêvé de ça aussi.
C'est comme une caméra de surveillance humaine.
Je vais devenir fou.
Tu me fais peur.
Je suis sérieusement étourdi.
Alors que se passe-t-il concernant les meurtres en série de chats rue Sangbu-dong
Fais moi ton rapport.
Quand j'ai examiné ça, il n'y avait que 1 ou 2 chats il y a quelques mois.
Mais maintenant les meurtres en série ont pris de l'ampleur.
Plus de 100 chats sont morts jusque là.
C'est incroyable. - Bon sang.
Qui a tué tous ces chats?
Tous les chats sont morts empoissonnés. Aucun n'avait de blessures externes.
La police pense qu'il doit y avoir un suspect.
Continue les rapports jusqu'à ce que le suspect soit attrapé.
Je dois suivre cette affaire?
Je pense que le programme animalier "Animal Farm" devrait diffuser quelque chose comme ça.
Pourquoi? Je pense qu'il y a une histoire à creuser.
C'est comme un avertissement pour des meurtres en série.
L'un des signes classique est l'abus sur animaux.
C'est comme une répétition pour des meurtres en série sur des gens.
Il a tué plus de 100 chats.
Qui est le suspect? Quels genre de caractéristiques possède-t-il?
Je suis le seul que ça intéresse?
Non. - Non, ça nous intéresse tout.
Il a raison - C'est vrai.
Il marque un point.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Je veux parler d'humains, pas de chats.
Jae Chan.
Si tu as vu ce moment dans ton rêve...
Kang Dae Hee...
Pourquoi était-il là?
[Episode 12 à suivre]